A.T.V. – Sucesos de BARCELONA. (26-31 de julio de 1909) 26. Convento de Valdoncella.

…

______________________

…

Sin tejado, una casa no es una casa. Abrir un edificio con unos alicates, con un abrelatas. Acconci [1] lo hace como si se tratara de dar cuerda a un juguete. Les levanta el tejado y nos enseña la vida de las personas que se mueven por allí, que se mueven como autómatas.

______________________

Without roof, a house is not a house. Open a building with pliers, with tin opener. Acconci does it like winding up a toy. He lifts their roof and shows us the life of the people who are moving over there, and they are moving like robots.