Febrero de 1937. Amontonamiento de enseres. Catedral. Málaga. Aspecto de la nave central, utilizada como vivienda por los milicianos rojos. Amontonamiento de enseres en el interior del templo mientras los milicianos voluntarios trabajan en su reconstrucción. Después de liberada Málaga se amontonan en la Catedral los objetos salvados para limpiar el templo y reanudar el culto. Cuarto Avance del Informe Oficial sobre los asesinatos, violaciones, incendios y demás depredaciones y violencias cometidos por las hordas marxistas en la ciudad de Málaga. Edita: Estado Español.

Marzo de 2005. Casa-pollo. Construmat. Barcelona. Modelo de vivienda de 30 m2 del arquitecto Santiago Cirugeda que el Ministerio de Vivienda quiere implantar en su nuevo Plan. Propuesta de un módulo habitacional apilable para ocupación temporal de solares. Éste es el nuevo modelo de vivienda que propone para todos los trabajadores y estudiantes el actual gobierno socialista. Apartamentos mínimos, la feria Construmat propone un proyecto de vivienda social, de bajo coste y con materiales de calidad como solución a los problemas de vivienda. Edita: El País.

______________________

Desde todo punto de vista los milicianos y los refugiados no iban a encerrarse en la Catedral, usada puntualmente como refugio antiaéreo en los bombardeos o como dormitorio provisional de las masas de refugiados que huían de la guerra desde diversos lugares de la provincia. Con toda lógica los refugiados utilizaban como vivienda los mejores pisos de la ciudad que o bien eran incautados por abandono o a la fuerza. Ningún caso de hacinamiento si podía expropiarse la vivienda de un burgués.

Estas declaraciones crearon confusión y provocaron que a partir de ese momento “APTM” se leyera como la nueva propuesta de vivienda de protección oficial del Gobierno. Los medios de comunicación iniciaron una campaña mediática centrada en los pisos de 30 m2 que avivó la animadversión general hacia los módulos presentados en la exposición. La difusión de la estrategia de aprovechar los solares desocupados para crear viviendas temporales quedó anulada por la discusión de los metros cuadrados necesarios para una vivienda digna.

______________________

Février 1937. Amoncellement d’objets. Cathédrale. Málaga. Aspect de la nef centrale, utilisée comme habitation par les miliciens rouges. Amoncellement d’objets dans le temple tandis que les miliciens volontaires travaillent à la reconstruction de celui-ci. Après la libération de Málaga, les objets récupérés pour nettoyer la cathédrale et y rétablir le culte sont amoncelés dans ce temple. Quatrième version préliminaire du rapport officiel sur les assassinats, viols, incendies et autres déprédations et violences commises par les hordes marxistes dans la ville de Málaga (Cuarto Avance del Informe Oficial sobre los asesinatos, violaciones, incendios y demás depredaciones y violencias cometidos por las hordas marxistas en la ciudad de Málaga). Édité par l’État espagnol.

Mars 2005. Maison-poulet (Casa-pollo). Construmat. Barcelone. Modèle d’habitation de 30 m2 de l’architecte Santiago Cirugeda et que le ministère du logement souhaite implanter dans son nouveau plan. Proposition de module d’habitation empilable pour l’occupation temporaire de terrains. Il s’agit du nouveau modèle de logement que propose le gouvernement socialiste actuel pour tous les travailleurs et étudiants. Appartements minimes, le salon Construmat présente comme solution aux problèmes de logement un projet de logement social à faible coût et avec des matériaux de qualité. Édité par El País.

…

Les miliciens et les réfugiés n’allaient en aucun cas s’enfermer dans la cathédrale, utilisée ponctuellement comme abri anti-aérien lors des bombardements ou comme dortoir provisoire par les masses de réfugiés qui fuyaient la guerre depuis différents points de la province. En toute logique, les réfugiés s’installaient dans les meilleurs appartements de la ville, les occupant de force ou après qu’ils eurent été abandonnés. En aucun cas l’on n’allait s’entasser s’il était possible de déposséder un bourgeois de son logement.

Ces déclarations ont semé la confusion, « APTM » ayant été depuis lors interprété comme étant la nouvelle proposition de logement social du gouvernement. Les médias ont lancé une campagne sur les appartements de 30 m2 qui n’a fait que raviver l’hostilité générale envers les modules présentés dans l’exposition. La diffusion de la stratégie de mise à profit des terrains inoccupés pour y créer des logements temporaires a été annulée par le débat sur les mètres carrés nécessaires pour un logement digne.