A.T.V.  – Sucesos de BARCELONA. (26-31 de julio de 1909) 27. Iglesia de Valdoncella.

…

______________________

…

La ópera, como liberadora del mundo, tenía que dominar a la religión, no la religión a la ópera; si la ópera debía hacerse Iglesia, entonces no era la religión la emancipada por la ópera, si no está por aquélla. De aquí Richard Wagner y toda aquella provisión acopiada de medios musicales de efecto, mezclada con pólvora teatral y colofonía, que se hacía saltar por los aires con monstruoso estruendo.

______________________

The opera, as liberating of the world, should dominate the religion, not the religion to the opera; if the opera should become the Church, then the opera doesn’t emancipate the religion, just the other way around. According to these, Richard Wagner and all this provision stocked up with musical effects, mixed with theatrical gunpowder and colophony, that was thrown to the air with monstrous thunder.