A.T.V. – Sucesos de BARCELONA. (26-31 de julio de 1909) 40. Convento de Beatas. (Barrio de poblet).

…

______________________

…

Esa manera de cerrar el espacio con esa cosa pesada. De modo que habrá que denominar aura a esa cosa sin contornos que Michael Fried [1] llama ‘teatro’ y señalaba tan justamente en el arte de Richard Serra, pero para experimentarla como un elemento realmente insoportable y antimodernista. No puede haber pérdida de aura en estas monumentales planchas de hierro, su presencia alcanza una representación absoluta.

______________________

This way of closing the area with this heavy thing. So we should call aura to this thing without outlines that Michael Fried call ‘theatre’ and identified so faithfully with the art of Richard Serra, but to experiment on it like an element that is, in fact, unbearable and anti-modern. The aura is not lost in these monumental sheets of iron, their presence reaches an absolute representation.