A.T.V.-Sucesos de BARCELONA.(26-31 de julio de 1909) 78. Orfanato de S. José. Calle de Roger de Flor.

…

______________________

Una cultura que no era sino conciencia de su confusión con el trabajo; de no ser prácticamente otra cosa que trabajo, y tan extraño, que no deja de extrañar a quien lo padece, pues consiste precisamente en sufrir la violencia de una materia que es para otros fuente de goce: calor, aroma, brillo… En ningún otro lugar como en esos viejos lugares de trabajo, que ciega con humo y plomo Kounellis, es la materia aquello que paradójicamente separa de sus gozosas cualidades; aquello de lo que está hecha la separación.

...

______________________

A culture that only was the conscience of confusion with the work; it was practically work, and so rare, that people who suffer it don’t stop surprising at it, because it precisely consists of suffering from the violence of a matter that for other people is a source of enjoyment: hot, scent, brightness…Nowhere like in these old places of working, that Kounellis blinds with smoke and lead, the matter is paradoxically the one which take appart the enjoyables qualities; the one with which the division is made.