A.T.V. – Sucesos de BARCELONA. (26-31 de julio de 1909) 15. Convento de Capuchinas. Campo de Galvany. Interior de la Iglesia.

…

______________________

…

Como en “Cenicitas”, asomando de la fachada increíble, contorsionadas a la vez por toda la calma latente e infinitamente dulce que sólo puede compararse a la de los horripilantes forúnculos apoteósicos y maduros, listos para ser comidos con la cuchara –con la sanguinolenta, sebosa y blanda cuchara de carne podrida que se acerca.

______________________

As in “Cenicitas”, leaning out of the incredible facade, writhed at the same time due to the whole latent and infinitely sweet calm that only can be compared with the calm of the horrifying furuncles that are tremendous and ripe, ready to be eaten with the spoon –with the bloody, greasy and soft spoon of rotten meat that is approaching.